THE SONG OF THE EARTH Beneath the sky so peaceful and wide The earth hums low, a voice inside It sings through winds in endless flight And whisphers soft in stars at night
Listen close-the song still rings A melody of ancienthings. A world alive, both wild and free A sacred home for you and me
ANTIDOTE OF THE SOUL Be grateful for all, Even for a little, You won’t find a cure If you stay mean and bitter.
The joy of living must be sought, In nature, it can be found, Beautifully crafted and carefully wrought, Among the trees, you can wander around. Ioana/L.T.T.S /Gabriela Covaciu
Primăvara A venit iar primăvara, Peste dealuri, peste plai, Se-nfioară codrul, zarea, Râde soarele-n văzduh. Flori albastre, flori de aur Împletesc un mândru port, Iar izvoarele susură Cânt de viață, cântec mort. Gherman Kira /LTTS RO/Maria Horgos
Spring Spring has come again, so bright, Over hills and fields so wide, The forest trembles, sky is light, The sun laughs in the open tide. Golden flowers, blue ones too, Dress the fields in colors grand, While the streams are whispering Songs of life throughout the land. Gherman Kira/LTTS RO/Maria Horgos
The world may change, the days may bend, But hope will shine and never end. Through storm and shadow, light will stay, A guiding star to lead the way.
New dreams will rise, new paths unfold, The future’s stories yet untold. With open hearts, we’ll walk ahead, On roads of hope where none have tread. Serban Ioana/LTTS RO/Maria Horgos
Lumea se poate schimba, zilele se pot pleca, Dar speranța va străluci și nu se va stinge niciodată. Prin furtuni și umbre, lumina va rămâne, O stea călăuzitoare să ne arate drumul.
Noi vise se vor înălța, cărări noi se vor deschide, Poveștile viitorului încă nespuse, neîmpărtășite. Cu inimi deschise vom păși înainte, Pe drumuri de speranță, pe unde nimeni nu a pășit. Serban Ioana/LTTS RO/Maria Horgos
Hope is a whisper in the darkest night, A flicker of dawn, a spark of light. It lifts our hearts when days feel cold, A promise of dreams yet to unfold.
Through storm and shadow, we rise again, Through loss and sorrow, we heal the pain. For every tear, a seed is sown, A future bright, where love has grown.
Hold on to hope, let courage stay, Tomorrow shines in a brand-new way.
Friendship is a light that guides the way, Through darkened skies and bright sunny days. A bond that grows with each laugh and tear, A friend is someone always near.
No distance can break, no time can bend, True friendship lasts, right to the end. Marin Daniel/LTTS/Gabriela Covaciu
Whispers of Happiness The sun awakens, golden bright, Spreading warmth, a gentle light. The river sings, the flowers dance, Life unfolds in joyful chance.
A child's laughter, pure and free, Waves that crash upon the sea. Morning breeze in fields so wide, Nature walks right by my side.
Love and kindness, hearts that glow, Moments cherished as they flow. Through the storm and through the strife, Still, we find the joy of life. Fatih / SYAL / Necmettin Bayata
Prietenia e lumină ce călăuzește, Prin zile senine și nopți ce-ndoiesc. Un legământ ce crește, prin râsete și plâns, Un prieten e aproape, mereu în avans.
Nicio distanță nu o frânge, nici timpul nu o schimbă, Prietenia adevărată dăinuiește până la sfârșit.
Clouds of silver fly far away, The sky is high, cut in crystal, The night’s a curtain, And in my window, Only shadows that slowly disappear…
When you aren’t here, my room’s empty, Time is lazy, too enduring…I’m not tired at all, And instead of falling asleep, With my thoughts, I try to reach you…
Dansăm sub soarele cald de vară, Râdem când ploaia ne bate-n geam, Sorbind din clipă ca dintr-o comoară, Trăim, iubim, uităm ce e greu.
Mugurii zilei ne cântă în suflet, Aerul proaspăt e plin de parfum, Mâinile strânse, priviri ce s-aprind, Ne-mbrățișează al vieții tumult.
Nu-i loc de teamă, nici de regrete, Doar pași ușori prin iarba-nverzită, Un vis ce crește din inimi șirete, O lume întreagă de fericire-mplinită.
⸻
Joy of Life
We dance beneath the golden summer sun, We laugh when raindrops tap on our pane, Sipping each moment as if it’s the one, We live, we love, forgetting the pain.
Morning buds sing in the depths of our soul, The air is fresh, filled with perfume, Hands intertwined, eyes set aglow, Embracing life’s endless bloom.
No room for fear, no place for regret, Only light steps on emerald grass, A dream that grows in hearts’ secret duet, A world of joy where worries won’t last.
Through heavy clouds of doubt and fear, A gentle light begins to peer. A dream reborn, a fragile gleam, Hope that rises, soft but keen.
The earth awakens to future steps, Today’s small seeds are dawn’s first breath. From shadows past, tomorrow grows, With open hearts and skies that glow.
No matter how deep the darkness may be, The stars still burn to set us free. For though the world may twist and change, Hope will stand and still remain. Andra Florea /L.T.T.S RO/Gabriela Covaciu
Prin norii grei de îndoială și teamă, Se strecoară lumina ca un licăr ușor. Un vis ce renaște, o rază subțire, Speranța ce crește, timidă, dar vie.
Pământul tresaltă sub pași viitori, Sămânța de astăzi e rodul din zori. Din umbra trecutului, mâine se naște, Cu inimi curate și aripi albastre.
Oricât de adâncă ar fi întunecarea, Stelele ard și îmblânzesc depărtarea. Căci lumea se schimbă, dar într-o zi, Speranța rămâne și va dăinui. Andra Florea /L.T.T.S Ro/Gabriela Covaciu
Yasemin/Beykoz Science and Art Center/Özlem Maden March 26, 2025
A Glimpse of Tomorrow
Beyond the clouds, a light will rise, A promise shining in the skies. Though today may seem unclear, Hope whispers softly, "Have no fear."
The road ahead is long and wide, With dreams that bloom on every side. Each step we take, with faith anew, The future holds a brighter view.
In moments dark, when shadows fall, Hope stands with us, through it all. It paints the dawn with colors bright, And guides us toward the endless light.
Yarının Bir Görüntüsü
Bulutların ötesinde bir ışık yükselecek,
Gökyüzünde parlayan bir vaat.
Bugün belirsiz görünebilir,
Ama umut usulca fısıldar, "Korkma."
Önümüzdeki yol uzun ve geniş,
Her yanımızda açan hayaller var.
Attığımız her adım, yeni bir inançla,
Gelecek daha parlak bir manzara sunuyor.
Karanlık anlarda, gölgeler düştüğünde,
Umut bizimle, her şeyin içinden geçer.
Şafağı parlak renklerle boyar,
Ve bizi sonsuz ışığa yönlendirir.
Yasemin /Beykoz Science and Art Center/ Özlem Maden
A world adorned with nature's grace, Its wonders thrive in every space. The whispering winds, the gentle rain, Bring life anew, erase the pain.
The forests hum a timeless song, Where creatures thrive and belong. The rivers weave their silver thread, Connecting all where life is spread.
Mountains rise with steadfast pride, Under the stars, their secrets hide. The earth and sky in harmony, Reveal the beauty we can see.
Nature's voice, a soothing call, Embracing every great and small. Its magic thrives in hearts that care, A gift to cherish and to share.
Doğanın Ezgisi
Doğanın zarafetiyle süslenmiş bir dünya, Her köşede mucizeleri yayıla yayıla. Fısıldayan rüzgarlar, nazik yağmur, Hayatı yeniler, acıyı unutturur.
Ormanlar zaman ötesi bir ezgi mırıldanır, Canlılar orada gelişir ve yer bulurlar. Nehirler gümüş iplikler örer, Hayat yayıldığı her şeyi birbirine bağlar.
Dağlar gururla yükselir sağlam bir şekilde, Yıldızların altında gizemlerini saklayarak. Yer ve gök uyum içinde, Gördüğümüz güzellikleri ortaya çıkararak.
Doğanın sesi huzur dolu bir çağrı, Büyükten küçüğe her şeyi kucaklar canlı canlı. Onu seven kalplerde büyür mucizesi, Kıymetini bilmek ve paylaşmak hediyesi.
Aynı sokağın iki ayrı gürültüsüyüz belki, Ama sessizliğimiz birbirine denk. Bir kahkaha ben başlatsam, sen tamamlarsın, İşte dostluk bu: ne zaman düşsem, sen oradasın.
Aynı anda deli, aynı anda dertli, Ama bir gülüşümüz yeter her derde yetki. Zaman geçer, dünya döner, her şey değişir, Gerçek dost kalır… çünkü o hiç gitmez ki.
Zehra Demet Adısanoğlu-Altıeylül Science High School
Maybe we’re two different noises from the same street, But our silences still somehow meet. If I start a laugh, you finish the line, That’s friendship—whenever I fall, you say, “You’re fine.”
A little bit crazy, a little bit blue, But one shared smile, and we push through. Time moves on, the world will spin, But true friends stay—'cause they never give in.
Zehra Demet Adısanoğlu-Altıeylül Science High School
HIGANBANA It lives behind the souls that passed away Its leaves hold fire's crimson in bright array In september's Grace,where green still hides, It brings lost news the autumn wind confides Its place is by the river that flows to the other side. HIGANBANA Ölmüş ruhların arkasından yeşerir Ateşin kızıllığı yapraklarında barındırır Eylülün güzelinde bulunur yeşillerin arasında Getirir sevdiklerine bozulmuş haberler Diğer tarafa giden nehrin yanıdır yeri onun
TUĞÇE ASAL
Hopeful Tomorrows
Gözler ufukta, bir umut içimizde Zamanla geçer olaylar düşünde Yarın illa ki gün ışığıyla uyanır karanlık günler bile birgün savrulur Umudumuzla kurarız yarını Gelecek, inananın etrafında savrulur
Eyes on the horizon, hope in our soul Time will heal and dreams will console Tomorrow will rise with the morning light Even dark days will fade from sight With hope we build the days to come The Future dances where faith is from
EFE ASAL
Gizli Dünya Gölgesini hediye eden bir bulut, Usulca geçer zamanın ardından. Bir taş bin yılı saklar, Bin yıl bizi. Rüzgar dile gelir gizlice, Ve döner Dünya istemsizce.
Secret World A cloud that presents its shadow, Gently passes through time. A stone hides a thousand years, A thousand years us. The wind speaks secretly, And the world turn involuntarily. •Mustafa ASAL•
A FRIEND LIKE YOU In the silence, when all lights fade, You stand by me, unafraid. Through storms and laughs, Through dark and blue, I’m always next to you.
Not by blood, but by the heart, That’s how true friendships start. A soul that listens, a hand that stays, You bring the sun to cloud.
Senin Gibi Bir Arkadaş Sessizlikte, tüm ışıklar söndüğünde, Sen yanımda duruyorsun korkmadan. Fırtınalarda ve kahkahalarda, Karanlıkta ve mavide, Senin yanında her zaman daha güçlüyüm. Kan bağıyla değil yürek bağıyla, Gerçek dostluk böyle başlar. Dinleyen bir ruh, uzanan bir el, Ve bulutlara güneşi getiren sen. Ceren & Azra ASAL
JOYFUL LIFE
ReplyDeleteThe sun spills gold on waking earth
A whispered song, a dance of joy
The morning breeze, so light, so free
Carries Laughter from the sea.
Life is music, wild and sweet
A melody in every street
In every smile, in every touch
A simple moment means so much.
esil gsl/ ıtri fine arts high school
DeleteSEVİNÇ DOLU YAŞAM
ReplyDeleteGüneş döker altın ışıklarını
Uyandırır toprağın uykularını
Denizden gelir bir kahkaha, bir latif.
Hayat bir müzik,tatlı ve özgür
Her sokakta duyulur bir ezgi
Bir tebessümde, bir dokunuşta
Saklıdır sevincin en güzel düşü rüyada.
Esil GSL/Itri fine arts high school
THE SONG OF THE EARTH
ReplyDeleteBeneath the sky so peaceful and wide
The earth hums low, a voice inside
It sings through winds in endless flight
And whisphers soft in stars at night
Listen close-the song still rings
A melody of ancienthings.
A world alive, both wild and free
A sacred home for you and me
Deniz Ada GSL / ITRİ FİNE ARTS HİGH SCHOOL
DÜNYANIN ŞARKISI
ReplyDeleteGöğün altında huzurlu ve geniş
Dünya fısıldar sesi içten derin
Rüzgarla söyler özgürce uçar
Ve gece yıldızlara sırlar saçar
Dinle iyi-şarkı hala söylenir
kadim bir ezgi ruhu besler
vahşi ve özgür yaşayan bir yer
Hepimize ait kutsal bir değer
Beliz Toprak GSL/ ITRİ FİNE ARTS HİGH SCHOOL
ANTIDOTE OF THE SOUL
ReplyDeleteBe grateful for all,
Even for a little,
You won’t find a cure
If you stay mean and bitter.
The joy of living must be sought,
In nature, it can be found,
Beautifully crafted and carefully wrought,
Among the trees, you can wander around.
Ioana/L.T.T.S /Gabriela Covaciu
ANTIDOTUL SUFLETULUI
ReplyDeleteFii recunoscator pentru tot,
Chiar si cu putin,
Nu gasesti antidot,
Daca vei fii meschin.
Bucuria de a trai trebuie cautata,
Prin natura o poti afla,
Ea, frumos proiectata,
Printre copaci poti umbla.
Ioana/L.T.T.S /Gabriela Covaciu
Primăvara
ReplyDeleteA venit iar primăvara,
Peste dealuri, peste plai,
Se-nfioară codrul, zarea,
Râde soarele-n văzduh.
Flori albastre, flori de aur
Împletesc un mândru port,
Iar izvoarele susură
Cânt de viață, cântec mort.
Gherman Kira /LTTS RO/Maria Horgos
Spring
ReplyDeleteSpring has come again, so bright,
Over hills and fields so wide,
The forest trembles, sky is light,
The sun laughs in the open tide.
Golden flowers, blue ones too,
Dress the fields in colors grand,
While the streams are whispering
Songs of life throughout the land.
Gherman Kira/LTTS RO/Maria Horgos
Hope for Tomorrow
ReplyDeleteThe world may change, the days may bend,
But hope will shine and never end.
Through storm and shadow, light will stay,
A guiding star to lead the way.
New dreams will rise, new paths unfold,
The future’s stories yet untold.
With open hearts, we’ll walk ahead,
On roads of hope where none have tread.
Serban Ioana/LTTS RO/Maria Horgos
Speranța pentru Mâine
ReplyDeleteLumea se poate schimba, zilele se pot pleca,
Dar speranța va străluci și nu se va stinge niciodată.
Prin furtuni și umbre, lumina va rămâne,
O stea călăuzitoare să ne arate drumul.
Noi vise se vor înălța, cărări noi se vor deschide,
Poveștile viitorului încă nespuse, neîmpărtășite.
Cu inimi deschise vom păși înainte,
Pe drumuri de speranță, pe unde nimeni nu a pășit.
Serban Ioana/LTTS RO/Maria Horgos
Light of Life
ReplyDeleteJoy in laughter, bright and free,
Friendship strong as any tree.
Gratitude in skies so wide,
Nature walking by our side.
Hope will shine through night and rain,
Tomorrow calls—we rise again.
Alexandru/L.T.T.S /Gabriela Covaciu
Lumina Vieții
ReplyDeleteBucurie-n râs senin,
Prietenie ca un pin.
Recunoștință-n ceruri mari,
Natura-n pași pe drumul clar.
Speranța străbate ploi și vânt,
Mâine ne cheamă — mergem avânt.
Alexandru/L.T.T.S /Gabriela Covaciu
Hope for the Future
ReplyDeleteHope is a whisper in the darkest night,
A flicker of dawn, a spark of light.
It lifts our hearts when days feel cold,
A promise of dreams yet to unfold.
Through storm and shadow, we rise again,
Through loss and sorrow, we heal the pain.
For every tear, a seed is sown,
A future bright, where love has grown.
Hold on to hope, let courage stay,
Tomorrow shines in a brand-new way.
Vrancean Darie//L.T.T.S /Gabriela Covaciu
Speranță pentru viitor
ReplyDeleteSperanța e șoaptă-n noaptea cea mai intunecata
O rază de zori, lumină firavă.
Ne-nalță inima când frigul coboară,
Promisiune de vis ce abia răsară.
Prin vijelii și umbre reci,
Ne ridicăm din nou pe veci.
Prin dor și lacrimi vindecăm,
Un viitor înflorind din ce semănăm.
Păstrează speranța, fii curajos,
Mâine strălucește mai luminos!
Vrancean Darie//L.T.T.S /Gabriela Covaciu
The light of friendship
ReplyDeleteFriendship is a light that guides the way,
Through darkened skies and bright sunny days.
A bond that grows with each laugh and tear,
A friend is someone always near.
No distance can break, no time can bend,
True friendship lasts, right to the end.
Marin Daniel/LTTS/Gabriela Covaciu
Whispers of Happiness The sun awakens, golden bright,
ReplyDeleteSpreading warmth, a gentle light.
The river sings, the flowers dance,
Life unfolds in joyful chance.
A child's laughter, pure and free,
Waves that crash upon the sea.
Morning breeze in fields so wide,
Nature walks right by my side.
Love and kindness, hearts that glow,
Moments cherished as they flow.
Through the storm and through the strife,
Still, we find the joy of life.
Fatih / SYAL / Necmettin Bayata
Lumina prieteniei
ReplyDeletePrietenia e lumină ce călăuzește,
Prin zile senine și nopți ce-ndoiesc.
Un legământ ce crește, prin râsete și plâns,
Un prieten e aproape, mereu în avans.
Nicio distanță nu o frânge, nici timpul nu o schimbă,
Prietenia adevărată dăinuiește până la sfârșit.
Marin Daniel/LTTS/Gabriela Covaciu
Mutluluğun Fısıltıları
ReplyDeleteGüneş uyanır, altın parlak,
Saçar ışık, sıcak, yumuşak.
Nehir söyler, çiçek dans,
Hayat neşeyle akar ansız.
Bir çocuğun kahkahası, özgür, saf,
Dalgalar vurur sahile harf harf.
Sabah rüzgârı geniş tarlada,
Doğa yürür yanımda usulca.
Sevgi, iyilik, parlayan kalpler,
Anlar akar, kıymet bilenler.
Fırtınada, dert içinde,
Yine de buluruz hayatın neşesini.
Fatih/SYAL/Necmettin Bayata
It's time to share,you see,
ReplyDeleteWhat friendship means to me.
You're there when times are tough,
And share my pain enough.
You lift me when I fall,
And join my joy, through all.
We laugh like there's no end,
And memories we'll extend.
Time flows like water's stream,
Our friendship, a lasting dream.
You,me,us, side by side,
Forever, we abide.
Zeynep Naz / SYAL / Necmettin Bayata
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteŞimdi paylaşmak zamanı,
ReplyDeleteArkadaşlığın tanımı.
Zor zamanımda yanımda,
Ortak oldu acıma.
Düştüğümde kaldıracak,
Sevincime ortak olacak.
Yarınlar yokmuşcasına gülecek,
Bana bu güzel anıları verecek.
Zaman su misali aktı,
Dostluğumuz baki kaldı.
Sen, ben, biz
Hep yan yanaydık ikimiz.
Zeynep Naz / SYAL / Necmettin Bayata
Almost Silence
ReplyDeleteClouds of silver fly far away,
The sky is high, cut in crystal,
The night’s a curtain,
And in my window,
Only shadows that slowly disappear…
When you aren’t here, my room’s empty,
Time is lazy, too enduring…I’m not tired at all,
And instead of falling asleep,
With my thoughts, I try to reach you…
Aproape Liniste
ReplyDeleteNorii-s de-argint și zboară departe,
Cerul e înalt, tăiat în cleștar,
Noaptea-i o perdea,
Și-n fereastra mea,
Doar umbre care încet dispar…
Când nu ești aici mi-e camera goală,
E timpul leneș, mult prea lung…
Deloc nu mi-e somn,
Și-n loc să adorm,
Încerc cu gândul să te-ajung…
Nature
ReplyDeleteThe river sings, the flowers sway,
The sun paints gold on misty gray.
The wind hums soft, the trees stand tall,
Nature whispers—hear it all.
Vântul șoptește, frunza tresare,
Soarele scaldă munții în zare.
Izvorul cântă, pădurea-i vie,
Natura spune o poezie.
Bucuria Vieții
ReplyDelete(Joy of Life)
Dansăm sub soarele cald de vară,
Râdem când ploaia ne bate-n geam,
Sorbind din clipă ca dintr-o comoară,
Trăim, iubim, uităm ce e greu.
Mugurii zilei ne cântă în suflet,
Aerul proaspăt e plin de parfum,
Mâinile strânse, priviri ce s-aprind,
Ne-mbrățișează al vieții tumult.
Nu-i loc de teamă, nici de regrete,
Doar pași ușori prin iarba-nverzită,
Un vis ce crește din inimi șirete,
O lume întreagă de fericire-mplinită.
⸻
Joy of Life
We dance beneath the golden summer sun,
We laugh when raindrops tap on our pane,
Sipping each moment as if it’s the one,
We live, we love, forgetting the pain.
Morning buds sing in the depths of our soul,
The air is fresh, filled with perfume,
Hands intertwined, eyes set aglow,
Embracing life’s endless bloom.
No room for fear, no place for regret,
Only light steps on emerald grass,
A dream that grows in hearts’ secret duet,
A world of joy where worries won’t last.
Hope for the Future
ReplyDeleteThrough heavy clouds of doubt and fear,
A gentle light begins to peer.
A dream reborn, a fragile gleam,
Hope that rises, soft but keen.
The earth awakens to future steps,
Today’s small seeds are dawn’s first breath.
From shadows past, tomorrow grows,
With open hearts and skies that glow.
No matter how deep the darkness may be,
The stars still burn to set us free.
For though the world may twist and change,
Hope will stand and still remain.
Andra Florea /L.T.T.S RO/Gabriela Covaciu
Speranță pentru viitor
ReplyDeletePrin norii grei de îndoială și teamă,
Se strecoară lumina ca un licăr ușor.
Un vis ce renaște, o rază subțire,
Speranța ce crește, timidă, dar vie.
Pământul tresaltă sub pași viitori,
Sămânța de astăzi e rodul din zori.
Din umbra trecutului, mâine se naște,
Cu inimi curate și aripi albastre.
Oricât de adâncă ar fi întunecarea,
Stelele ard și îmblânzesc depărtarea.
Căci lumea se schimbă, dar într-o zi,
Speranța rămâne și va dăinui.
Andra Florea /L.T.T.S Ro/Gabriela Covaciu
BENİM CANIM ARKADAŞIM
ReplyDeleteMutlu olunca benimle sevinen
Üzülünce benimle üzülen
Gördüğümde yüzümü güldüren
Benim canım arkadaşım
Uzun zaman görüşmesek bile
Ayrı şehirlere düşsek bile
Bir telefon yetiyor bize
Benim canım arkadaşım
Anlaşabilmek kolay değil
Sevgi lazım elbette
Arkadaşlık çok güzel
Benim arkadaşım çok özel
MY DEAR FRIEND
The one who is joyful with me
The one who is sad with me
The one makes me happy
My dear friend
Even if we cannot meet
Even if we fall apart
A call is enough for us
My dear friend
Getting on well is not easy
For sure, the affection is compulsory
Friendship is heavenly
My dear friend
Ecrin Meryem / Beykoz Science And Art Center
Yasemin/Beykoz Science and Art Center/Özlem Maden
ReplyDeleteMarch 26, 2025
A Glimpse of Tomorrow
Beyond the clouds, a light will rise,
A promise shining in the skies.
Though today may seem unclear,
Hope whispers softly, "Have no fear."
The road ahead is long and wide,
With dreams that bloom on every side.
Each step we take, with faith anew,
The future holds a brighter view.
In moments dark, when shadows fall,
Hope stands with us, through it all.
It paints the dawn with colors bright,
And guides us toward the endless light.
Yarının Bir Görüntüsü
Bulutların ötesinde bir ışık yükselecek,
Gökyüzünde parlayan bir vaat.
Bugün belirsiz görünebilir,
Ama umut usulca fısıldar, "Korkma."
Önümüzdeki yol uzun ve geniş,
Her yanımızda açan hayaller var.
Attığımız her adım, yeni bir inançla,
Gelecek daha parlak bir manzara sunuyor.
Karanlık anlarda, gölgeler düştüğünde,
Umut bizimle, her şeyin içinden geçer.
Şafağı parlak renklerle boyar,
Ve bizi sonsuz ışığa yönlendirir.
Yasemin /Beykoz Science and Art Center/ Özlem Maden
Elif Ece / Altıeylül Science High School
ReplyDeleteHarmony in Nature
A world adorned with nature's grace,
Its wonders thrive in every space.
The whispering winds, the gentle rain,
Bring life anew, erase the pain.
The forests hum a timeless song,
Where creatures thrive and belong.
The rivers weave their silver thread,
Connecting all where life is spread.
Mountains rise with steadfast pride,
Under the stars, their secrets hide.
The earth and sky in harmony,
Reveal the beauty we can see.
Nature's voice, a soothing call,
Embracing every great and small.
Its magic thrives in hearts that care,
A gift to cherish and to share.
Doğanın Ezgisi
Doğanın zarafetiyle süslenmiş bir dünya,
Her köşede mucizeleri yayıla yayıla.
Fısıldayan rüzgarlar, nazik yağmur,
Hayatı yeniler, acıyı unutturur.
Ormanlar zaman ötesi bir ezgi mırıldanır,
Canlılar orada gelişir ve yer bulurlar.
Nehirler gümüş iplikler örer,
Hayat yayıldığı her şeyi birbirine bağlar.
Dağlar gururla yükselir sağlam bir şekilde,
Yıldızların altında gizemlerini saklayarak.
Yer ve gök uyum içinde,
Gördüğümüz güzellikleri ortaya çıkararak.
Doğanın sesi huzur dolu bir çağrı,
Büyükten küçüğe her şeyi kucaklar canlı canlı.
Onu seven kalplerde büyür mucizesi,
Kıymetini bilmek ve paylaşmak hediyesi.
Elif Ece / Altıeylül Science High School
This comment has been removed by the author.
ReplyDelete
ReplyDeleteGerçek Dostluk Böyle Bir Şey
Aynı sokağın iki ayrı gürültüsüyüz belki,
Ama sessizliğimiz birbirine denk.
Bir kahkaha ben başlatsam, sen tamamlarsın,
İşte dostluk bu: ne zaman düşsem, sen oradasın.
Aynı anda deli, aynı anda dertli,
Ama bir gülüşümüz yeter her derde yetki.
Zaman geçer, dünya döner, her şey değişir,
Gerçek dost kalır… çünkü o hiç gitmez ki.
Zehra Demet Adısanoğlu-Altıeylül Science High School
ReplyDeleteThis Is What True Friendship Feels Like
Maybe we’re two different noises from the same street,
But our silences still somehow meet.
If I start a laugh, you finish the line,
That’s friendship—whenever I fall, you say, “You’re fine.”
A little bit crazy, a little bit blue,
But one shared smile, and we push through.
Time moves on, the world will spin,
But true friends stay—'cause they never give in.
Zehra Demet Adısanoğlu-Altıeylül Science High School
HIGANBANA
ReplyDeleteIt lives behind the souls that passed away
Its leaves hold fire's crimson in bright array
In september's Grace,where green still hides,
It brings lost news the autumn wind confides
Its place is by the river that flows to the other side.
HIGANBANA
Ölmüş ruhların arkasından yeşerir
Ateşin kızıllığı yapraklarında barındırır
Eylülün güzelinde bulunur yeşillerin arasında
Getirir sevdiklerine bozulmuş haberler
Diğer tarafa giden nehrin yanıdır yeri onun
TUĞÇE ASAL
Hopeful Tomorrows
Gözler ufukta, bir umut içimizde
Zamanla geçer olaylar düşünde
Yarın illa ki gün ışığıyla uyanır
karanlık günler bile birgün savrulur
Umudumuzla kurarız yarını
Gelecek, inananın etrafında savrulur
Eyes on the horizon, hope in our soul
Time will heal and dreams will console
Tomorrow will rise with the morning light
Even dark days will fade from sight
With hope we build the days to come
The Future dances where faith is from
EFE ASAL
Gizli Dünya
Gölgesini hediye eden bir bulut,
Usulca geçer zamanın ardından.
Bir taş bin yılı saklar,
Bin yıl bizi.
Rüzgar dile gelir gizlice,
Ve döner Dünya istemsizce.
Secret World
A cloud that presents its shadow,
Gently passes through time.
A stone hides a thousand years,
A thousand years us.
The wind speaks secretly,
And the world turn involuntarily.
•Mustafa ASAL•
A FRIEND LIKE YOU
In the silence, when all lights fade,
You stand by me, unafraid.
Through storms and laughs,
Through dark and blue,
I’m always next to you.
Not by blood, but by the heart,
That’s how true friendships start.
A soul that listens, a hand that stays,
You bring the sun to cloud.
Senin Gibi Bir Arkadaş
Sessizlikte, tüm ışıklar söndüğünde,
Sen yanımda duruyorsun korkmadan.
Fırtınalarda ve kahkahalarda,
Karanlıkta ve mavide,
Senin yanında her zaman daha güçlüyüm.
Kan bağıyla değil yürek bağıyla,
Gerçek dostluk böyle başlar.
Dinleyen bir ruh, uzanan bir el,
Ve bulutlara güneşi getiren sen.
Ceren & Azra ASAL